Ugyan új hirekre még mindig nincs időm, (jővő héten kezdődik a vizsgaidőszakom), de arra gondoltam, hogy a régi blogomról újre(fel)töltök pár régi főleg 2013-as saját cikk forditást különböző argentin hirességekről. (Minden elirásért és helyesirási hibáért előre is bocsánatot kérek, nincs most időm arra, hogy átolvassam az évekkel ezelőtti forditásaimat)
Kezdésnek itt van két cikk forditás Euge Suarez-ről: abból az időszakból, amikor megszületett az első lánya, Rufina. Beszél az anyaságról, a párkapcsolatairól és az életéről.
1) Para Ti magazin - 2013
"Nagyon jól kezdődött az évem: az én helyemen a világban, a lányommal, a barátnőmmel és az anyukámmal. Nem tudok csalódást okozni magamnak", nyilatkozta Eugenia "la China" Suárez (21).
Pár napja tért vissza Miamiból, ahol pár napot töltött együtt Rufinával - a hat hónapos lányával -, az anyukájával és Gimena Accardival.
"2013 volt, eddig, a legjobb év az életemben", emlékezett vissza Mar del Plataban, ahova azért érkezett, hogy részt vegyen a "Pepitos Scan Fun" megnyitóján. Aztán hozzátette: "A legjobb év volt, Rufina születése miatt." És nem kétséges, hogy 2013 nem csak egy újabb év volt: a színésznő átment egy terhességen, Rufina anyákájává változott és ezenkívül résztvett a Solamente Vosban, az év egyik legsikeresebb sorozatában. Mindazonáltal, nem volt minden ilyen fényes : főszereplője volt az egyik legnagyobb visszhanggal járó szakításnak, éppen hogy két hónappal a lánya születése után. A pletykák kezdetben hűtlenségről szóltak, majd kibékülésről kezdtek el beszélni. Miközben a média a pár újraegyesülését ünnepli, Euge cáfolja a hírt és kerüli a témát: "Nem tudom, hogy mit mondanak rólunk, de nem is érdekel. Jelenleg nagyon jól meg vagyok a munkámmal és nagyon meg vagyok elégedve a lányommal."
Az anyaságról. "Minden egy változás. Abban a szerencsében van részem, hogy Rufina nagyon békés, és ez lehetővé teszi, hogy kicsit folytassam az életemet. Azt hiszem, hogy egy pont után, a kisbabák megérzik azt, amit továbbítunk feléjük, és az én terhességem nagyon nyugodtan zajlott le. Nem fogom azt mondani, hogy ez nem egy drasztikus változás, de jó ügy miatt történt. Soha sem bántam meg, és nem voltak se kérdéseim, se kételyeim. A családom...és Nico végig mellettem voltak...Valószínűleg ez segített sokat."
Fiatal anyuka. "Mindig is mondtam, hogy 21 évesen anya szeretnék lenni. Pontosan! Mindig is elbűvöltek a gyerekek és arról álmodtam, hogy fiatalon anyuka leszek, sok sok kutyussal együtt. Tervezgettem és sokat álmodtam arról az életről, ami ma az enyém. Még most is meglepő a számomra , de ez az, amit kerestem."
Nicolas Cabre apukaként. "Nico nagyon figyelmes és nagyon szereti őt (Rufinát), mint ahogy ő (Rufina) is nagyon szereti őt. Mindenben részt vesz(Nico), így sosem érzem magam egyedül. Tudom, hogy vannak apák, akik felmentik magukat, de ő nem ilyen. Nicolás nagyon figyelmes vele szemben, akárcsak velem. Továbbra is mindennap meglátogat minket.
A különválásról. "Úgy gondolom, hogy a dolgok, amik történnek, akkor történnek, amikor történniük kell. Nem gondolkozom rajta sokat: megtörtént és ennyi. Nem tudom, hogy holnapután mi fog történni:ma ezt szeretném. Nem tudom, hogy véglegesen, nem gondolkozom sokat a jövőn. Ma ilyen vagyok és ilyen is szeretnék maradni. Jól vagyok. Nem érdekel, hogy mit mondanak, hiszek Niconak. Nagyon jó viszonyunk van, mégha külön is vagyunk, mindketten a saját életünket éljük. Nem érdekel, hogy mit mondanak, sem a mútbeli kalandjai, sem az enyémek... Nem tudom, hogy mi fog történni, ötletem sincsen. Mégha tudnám is, akkor sem mondanám, de az az igazság, hogy tényleg nem tudom."
2) Gente Magazin - 2014
CHINA SUAREZ : 'A szerelem őrültségeinek egy kislánnyal kevésbé őrülteknek kell lenniük.'
Eugenia Suárez egy előre haladó fiatal nő. Habozás nélkül a 22 éves szinésznő nem fél az új kihivásoktól (jelenleg forgatja az első Abzurdah c. filmjét, ahol egy anorexiás fiatalt alakit) sem attól, hogy mindent feladjon egy szerelemért.
Együtt jár és nagyon szerelmes David Bisbalba, China egy kiterjedt interjút adott a Gente magazinnak, amely őt választotta meg cimlaplánynak. A spanyol énekessel való kapcsolata, a lánya , Rufina (1 év és 5 hónapos) és a Nicolás Cabré-val való szakitása részei voltak a cikk témáinak. Itt olvashatják el a cikk legfontosabb részeit:
Milyen Rufina?
"Nagyon jó személyisége van és hasonlit a kiskori énemre. Olyan őrült voltam akkoriban, mint amilyen most is, de a személyisége hasonlit az enyémre, ebben teljesen biztos vagyok. A szemei inkább Nico-éra hasonlitanak. Olyan, mint a kettőnk keveréke. Számomra tökéletes, de az én véleményem nem számit, hiszen én vagyok az édesanyja."
"Olyan anyuka vagyok, mint amilyennek mindig is elképzeltem magam : fiatal és nyugodt. Oké, ezt had fejtsem ki jobban. Nagyon figyelmes vagyok a lányommal, de nem vagyok olyan, mint azok az édesanyák, akik egész nap a gyerekeik nyomában járnak, s azon gondolkoznak, hogy mindent jól csinálnak-e. A gyerekorvostól sem tartok. A gyerekeknek tanulniuk kell: el kell esniük és meg kell tanulniuk talpra állni. Rufina meg egyszerűsiti a dolgokat: alig sir és egyáltalán nem önző."
Az álom együtt járásáról David Bisbal-lal
“Amikor találkozol egy emberrel és beleszeretsz, általában nem gondolsz bele a következményekbe avagy a nehézségekbe, mint a távolságba ebben az esetben. Nem tudod megválasztani, hogy kibe szeretsz bele és, ha megtörténik, akkor megtörténik… s velem megtörtént. Egyenlőre minden nagyon jól müködik.”
“Nagyon tetszik, nagyon szép vidék. Az emberek nagyon kedvesek és az andalúzok lenyügözőek... (…) Emellett, a napbarnitottság szerintem szexis.”
Szeretnél több gyermeket?
"Hm, erre a kérdésre nem fogok válaszolni, máskülönben ez lesz a cimlapon. De igen, mindig is szerettem a gyerekeket és mindig is szerettem volna egy népes családot. Nem tudom mennyit, de sokat szeretnék.”
Gondolkozol-e a Spanyolországba költözésen?
“Nem, Európa nagyon messze van, és az én munkám itt van. A tervem az, hogy Argentinában maradjak. Jó ideje tervezgetem a karrieremet, és kialakitottam egy utat, aminek segitségével szép lassan elérem a terveimet."
Többé nem követsz el őrültségeket a szerelemért?
“Követek el, de az őrültségeknek egy kislánnyal kevésbé őrülteknek kell lenniük."
Miért David és nem más?
“Megérted, ha ismered őt, vagy legalábbis, ha láttad és hallottad őt beszélni, akkor sosem kérdezted volna meg ezt a kérdést. David egy nagyon rendes ember, nagyon szerény és olyan egyszerű, ami miatt felnézek rá. Különleges és a világ leghelyesebb férfija. Ha egyszer elkezdem, akkor többet nem fejezem be. David a legjobb. Azt merem állitani, hogy egy olyan személy, akit bárki szeretne az életében."
Féltékeny vagy azért, mert ennyien szeretik őt?
“Az ellenkezője, örülök neki, hogy ennyire szeretik, hogy tetszik a nőknek és, hogy odáig vannak érte és a zenéjéért. Tetszik, mert velem is ugyanez történik. A legtávolabb vagyok a féltékenységtől, megértem a helyzetet. (…) Én más dolgok miatt vagyok féltékeny, nem vagyok egy leuraló tipus, aki megmondja a barátjának, hogy mit tehet és mit nem. De ha tetszik is, hogy szereti a nőket, csak azért teszem, mert tudom, hogy utána velem van. A nap végén eljön a házamba, és együtt alszunk,”
A meglepő szétvállásáról Nicolás Cabré-tól
“Nico a lányom édesapja, és egész életemben tisztelni fogom. Sok szeretettel vagyok felé, mindazokért, amiket együtt átéltünk, és ha jól beszélek róla az azért van, mert egy nagyon jó édesapa. Sok ember, amikor elválik elveti a sulykot és a fontossági sorrendet, időnként mást helyezve ezzel az előtérbe. Bennem mindig is egyértelmű volt, hogy a lányom a legfontosabb az életemben. Az én esetemben elvált szülőkkel nőttem fel, s sosem éreztem feszültséget. Pontosan ezért, mindenek előtt Nico-t egész életemben tisztelni fogom.”
Megviselt a szakitás?
“Igen, persze, hogy igen. Sokat szenvedtem. Feszült voltam az egész helyzet miatt. Amit mindenki szeretne az, hogy egész életében a gyermekei apjával maradjon. De nem kockáztattam sok dolgot: mindig is tudtam, hogy a dolgok okkal történnek és, hogy az idő a kedvemben jár...(…) Szakitanom kellett és szakitottam, s mindent el kellett magyaráznom a lányomnak teljes természetességgel, mint ahogy velem is tették a szüleim.”
Vannak párok, akik együtt maradnak, hogy megmentsék a családot. Te nem vagy ilyen.
"Nem, ez a lehetőség nem merült fel bennem, hiszen a gyerekek, mindent észrevesznek (…) Emellett nem vagyok az a személy, aki mindenáron kitart a másik mellett. Nem én lennék (…) A szerelemnek ott kell lennie. Amikor a dolgok nem müködnek többé, akkor nem kell se megmagyarázni, se magyarázatot találni semmire sem.”
Comments