Ha már Mariano Martinezről irtam, akkor megragadom a lehetőséget, hogy Laliról is megosszak pár cikk forditást abból az időszakból. Vagyis, hogy az Isten áldjon Esperanza kezdeti forgatásairól.
1) Uruguay-i újságcikk 2014ből
"Alig 22 évesen, Mariana 'Lali' Esposito már egy argentin híresség. S nem a szerencsének köszönhetően. A színésznő apránként hódította meg a vásznat a különleges kisugárzásával. A Rincon de Luzban debütált, alig 10 évesen, Cris Morena kezei alatt. Majd a Floricientaban és a Casi Angelesben, amely során milliók kedvence lett. A tehetségére felfigyelt nem más, mint Adrian Suar, aki meggyőzte őt, hogy legyen az egyik lánya 2013 legnépszerűbb sorozatában. Napjainkra, Lali maga mögött hagyta az ártatlan kislányt, akivel ismertté vált és egy másik szexisebb oldalát mutatja meg. Uruguay-i tartozkodása alatt, míg reklám filmet forgat, beszél a közelgő projectjeiről és elmeséli, miként éli mindennapjait a művész, Benjamin Amadeo oldalán.
Hogyan látod az új reklámját a Bio Kurnak, amelyet Montevideoban forgatsz?
- A reklám arról fantáziál, hogy milyen lenne színésznőnek lenni egy másik időben. Én Marylin Monroe napjait képzeltem el, a 70es és 80as éveket. Látható az összes arra a korszakra jellemző hajstilus. A reklám üzenete az, hogy ha a Bio Kur sampont használod, akkor egészséges hajad lesz, amelyet bárhogy hordhatsz.
Milyen érzés egy ilyen intenzív, 12 órás forgatáson résztvenni?
- Még csak most kezdem megérteni, számomra ez teljesen új dolog. Meglepő számomra az ötlet különlegessege, az hogy hogyan kell kinéznie és hogyan kell a hajat elrendezni. Ez nagyon nehéz. Elismerésem azoknak a modelleknek, akik mindennap ezt csinálják.
A forgatás befejezése után rögtön visszatérsz Buenos Airesbe?
- Igen, holnap távozom, de talán visszatérek majd év végén Punta del Este-be a barátommail. Én már befejeztem a forgatásokat, de ő teljes erőbe dobásal forgat, meglátjuk, hogy sikerül-e majd összehozni.
Láttalak az új parfümod 'magas feszültségű' reklámjában. Mit mutat meg az a profilod?
- Milyen 'magas feszültség'? (nevetés) Látványvilágilag nagyon erős, de nem azért mert többé-kevésbé szexis lennék, hanem a képek, amelyeket a fotós készített és a vágás az, ami lehetőve tette a terméket. Nagyon hatásos, azon túl, hogy némely képek provokatívak. Az egyik pillanatban egy húszon éves dohányzó nő vagyok, és egy másikban pedig meztelen háttal vagyok egy férfivel. Igaz, hogy provokatív, de nekem tetszik az, hogy ilyen lett. Az ötlet az volt, hogy az összes női típust bemutassuk, azt, aki egy kellemes illatot szeretne azért, hogy férfival lehessen, a romantikusat, a nőieset, és, hogy mindezek a tipusok mind megtalálhatják a saját illatukat.
Mi történik, amikor látják ezeket a képeket, és még mindig úgy látnak, mint egy kislányt?
- Azt hiszem, hogy most már nem így látnak, vagy legalábbis nem veszek róla tudomást. Időnkent a rajongók azok, akik megmaradnak ezen a szinten, de csak azert mert rajongói voltak a Casi Angelesnek, vagy a Floricientanak. 22 eves vagyok, fiatal! Már megéltem dolgokat az életem során! (nevetés)
Milyen érzés volt a Solamente vosban szerepelni, ami az év legnagyobb sikere volt?
- Tegnap fejeztük be a forgatásokat, tehát kicsit érzékeny vagyok. Ez a csapat a legjobb. Megismerkedtem Adrian Suarral, el se hiszem mindazt, amit az az ember véghez vitt. Nagyon tehetséges ember, őszinten ezt mondom. Egy produktor, aki elmegy a megbeszélésekre, ott van a forgatásokon. nagylelkű és jó humora van. Egy év és 3 hónap alatt sosem láttam idegesen. A beosztottjai szeretnek vele dolgozni, mert egy jó kedélyű légkört teremt. Ezenkívül megtiszteltetés volt Ana Maria Picchioval, Arturo Puig-dzsal és Natalia Oreiroval együtt dolgozni, akik azoknak a telenovelláknak a szereplői, amiket otthon néztem.
Mik a terveid a következő évre? Felmerült annak a lehetősége, hogy Mariano Martinez oldalán főszerepet kapj egy sorozatban.
- Igen, de ez téves információ. Azt hiszem, hogy Mariano egy másik sorozatban fog szerepelni. Van egy nagyon izgalmas ajánlatom a Pol-kától, hogy egy telekomediában szerepeljek, amelyet az egész család együtt nézhet. Majd meglátjuk, egyenlőre csak egy ajánlat. Az év során később majd elválik, mert az év első felében a zenével fogok foglalkozni. Márciusban Olaszországba utazok, hogy részt vegyek egy zenei fesztiválon, ezen kívül a fellépésekkel foglalkozom és a belföldi turné állomásait intézem. És miért ne mehetnék Uruguayba és a környező országokba is? Ezen kívul van egy film ajánlatom is a nyárra. Szerencsére rengeteg dolog van folyamatban, amiért nagyon hálás vagyok.
Milyennek láttad a barátodat a Tu cara me suena-ban való szerepléseiben?
- Ő volt a legjobb, és nem érdekel, hogy mások mit gondolnak, mert én vagyok a barátnője. Énekes utánzásban ő és Campi voltak a legjobbak. Nagyon jól elszórakoztatott. Én már ismertem ezt az oldalat, de az emberek nem. Most már az utcán leszólítanak, azt mondják, hogy nem tudják elhinni, hogy ő (Benja) vicces és humoros ember. Nagyon örülök annak, hogy művészként megtudta mutatni a másik oldalát. Most már elhiszik róla az emberek, hogy komédiában is tud szerepelni, és nagyon szórakoztató ember, és meg az énekléshez és az imitáláshoz is van tehetsége, ami nem egy könnyű dolog.
Vannak közös terveitek a következő évre?
- Az élet egy project vele. De jelenleg külön elunk, kiélvezzük, hogy mindkettőnknek meg van a saját helye. Mindenben vele vagyok, amit csinál, és ő is mellettem van. Nem rég küldtem neki képeket a forgatásról és ő is elmesélte, hogy mi újság arrafelé.
2) Clarin - 2014
Az első képek egy tiltott szerelemről
Lali Esposito és Mariano Martinez elkezdték az El Trece-n áprilisban adásba kerülő sorozat forgatásait. Egy mozgalmas este részletei a Talari autóbusz-állomásról, és az első találkozásukról.
Isten áldjon Esperanza : Egy születendő szerelem kulisszái
A Clarín magazin jelen volt az első találkozás forgatásánál a pap és az ál apácanő között, akiket Mariano Martínez és Lali Espósito fognak alakitani az El Trece csatorna következő, Esperanza Mia [Isten Áldjon, Esperanza] c. sorozatában.
Az első találkozások döntőek a szerelmi történetekben. Idegenek, akiket a sors összehoz. Ugyanaz a sors, amely miatt sosem válnak el többet.
Kedd este, a Talar városi autóbusz-állomáson, amely Buenos Aires Pacheco kerületében található, a Clarin-nak lehetősége volt arra, hogy részt vegyen az első forgatásokon Lali Espositoval, aki Esperanzát fogja alakitani, egy ál apácát és Mariano Martinez-zel, aki Tomást fogja alakitani, egy hagyományos papot. Közösen, egy tiltott szerelemet fognak megélni az Esperanza mía c. sorozatban, amelyet a Pol-ka készit és amelyet áprilistól fognak adni az El Trece-n.
Az állomáson, amely egy vidéki állomásra hasonlit, ahol 1-től 21-ig vannak a felszállóhelyek, ahol minden honnan érkeznek és mennek a buszok, kivéve a 9-es, 10-es és 11-es felszállóhelyeknél, amelyeket átalakitottak egy igazi forgatási helyszinné, amely lehetőséget biztosit ehhez a találkozáshoz: közúti 'tölcsérek' és szalagok határolják a területet, egy óriási kamera állvány, amely majdnem a teljes területet elfoglalja, a stáb és egy busz, amelyen a következő felirat látható 'Buenos Aires felé', s amely sosem indul el. Azt, hogy mi történt a “Serrana úton” nem fogjuk megtudni addig, mig a sorozat adása el nem fog kezdődni, de ott ismerkedtek meg a főszereplők, a férfi papi ruha nélkül és a lány, egy másik személyként.
A nagy meglepetésükre azoknak, akik a buszaikra vártak, a várakozás valami felejthetetlen pillanattá alakult át: lehajtott, telefonozó fejek, akiknek félbehagyva ezt a magányos tevékenységet, telefonjaikkal sikerült képeket késziteniük az első találkozásról. Egy vékony és izmos Mariano Martínez-t, frissen levágott hajjal, amint koncentrálva hallgatja a rendezői utasitásokat. Papi ruhába öltözve fehér gallérral, egy gitártokkal és egy válltáskával megismerhetjük Tomást, egy elég jól kinéző papot...
A forgatási helyszint az állomás fényei világitják meg, amelyhez a meglepett közönség vakui csatlakoznak, amely fel-felvillan az érkező és távozó buszok között. “Felvétel, akció”, orditják és különböző statiszták börőndökkel és táskákkal köröznek a forgatási helyszinen, úgy téve mintha mennének valahová, miközben Tomás elmegy közöttük, mintha keresne valamit, vagyis pontosabban valakit. “Még egyszer”, kéri Mariano, amikor a még egyszeri felvétel közben megjelenik Lali, miközben a 21.25-ös Bellavista-ba menő busz járatot mondják be a hangos bemondóban. Egy nyári ruhában, fekete csizmában megérkezik a női főszereplőnk, ismételten eredeti, barna hajjal, lebarnulva és szolid sminkkel. Egy fekete pulover és egy hátizsák szükséges ahhoz, hogy úgy tűnjön, mintha utazna valahová. Mariano és Lali újra átmennek a forgatókönyven, hogy miként fog lezajlani ez a váratlan találkozás. Lali megigazgatja a sminkjét anélkül, hogy egy pillanatra is abbahagyná a beszédet vagy a mozgást. Fiatal még, de már elég sok sorozattal a háta mögött, táncol, köszön a technikusoknak és fél szemét a közönség felé forditja, A technikusok egy percet sem veszitve, mindent kézben tartanak anélkül, hogy ebből a közönség bármit is észrevenne. "Lali, kérsz valamit?” hallatszodik valaki kérdése. “Egy whiskey-t kérek vagy egy 'caipi-t", viccelődik, igaz komediásként.. “Kezdjük a felvételt”, orditják és a felvétel pillanatában úgy tűnik, mintha a statiszták elvegyülnének az igazi emberekkel, akik a forgatás területén vannak.
A terep adott: egy forgatási helyszin nyüzsgő emberekkel, akik egyik helyről a másikra mennek. S mindennek a közepén van a férfi és a fiatal lány. A férfi, aki a holmijaival a lány előtt sétál, s akit a hátizsákos lány a szemével követ, és merengve nézi, ahogy a férfi eltűnik a tömegben, “Állj!”.
Miközben a következő felvételre várnak, Lali és Mariano komoly, hosszas beszélgetést folytatnak arról, hogy Lali valószinűleg a téli szünetben (nyáron) koncerteket fog adni (a sorozat számaiból). A jelenetet több, mint tizszer ismétlik meg, miközben számos helyről jönnek és mennek távolsági buszok. Esperanza, mindig ugyan arról a buszról száll le, ugyanaz a tömeg veszi őt körül, Tomasszal, aki leszáll és eltűnik az emberek között, minden egyes alkalommal. És a lány még mindig ugyan olyan zavart tekintettel néz.
Az idő telik a távolsági buszoknál: 21.30-as Villa Gesell-be, 21.45.ös Miramarba, 22 órás Capilla del Monte-be. Minden egyes “¡Állj!”-nál Mariano és Lali ugyan azon a helyen találkoznak, és mint minden egyes felvételnél, a munka beszélgetéseik mindig ugyan azokról a témákról szólnak, csak különböző változatokban. Egyszer a sorozat cselekményéről beszélnek, majd Mariano gyerekeiről és igy tovább, mintha egy párhuzamos univerziumot látnánk, vagy egy jó improvizációs gyakorlatot.
Amikor végre befejezik a jelenetet, a technikusok mindent percek alatt szétszednek, és az aktuális közönség felkészül az utolsó felvételre, megragadva a lehetőséget, hogy Lalival fotózkodjon, egész addig, mig Lalinak nem kell elmennie, hogy felkészüljön a következő jelenetre, amely időrendi sorrendben az előző, imént leirt jelenet előtt van.
Ebben a rövid kis szünetben, Mariano találkozik a gyerekeivel, Oliviaval és Miloval, és a többség kihasználja a lehetőséget, hogy megegyen egy sült krumplis hotdogot. A gyönyörű apa-gyermek találkozó félbeszakad egy adag rajongó miatt, aki a főhőssel szeretne fotózkodni. Egy ideig fotózkodik a rajongókkal, egészen addig mig el nem kell mennie, hogy felkészüljön a következő jelenetre.
Felkészülve a következő jelenetre, Lali megemlékezik az első Pol-ka-s munkájáról, “a Gasoleros óta náluk vagyok”, viccelődik a fiatal szinésznő. A statiszták leemelik a böröndjeiket a buszból és fel-alá sétálnak a busz körül, mintha megérkeztek volna valahová. A már jól betanult szöveg miatt, nincsenek ismétlések és a forgatókönyv irók sincsenek jelen. Beszélnek a rendezőhöz, Sebastián Pivotto-hoz, eközben Lali megmutatja Mariano-nak a telefonjáról, a sorozat főcimdalát, amelyet Lali saját maga énekel fel, “Fülbemászó dallamot szerettél volna? Ime.”, kiáltja Lali.
Bemondják a 22.20-as Rosarioba menő járatot, és eljött a felvétel ideje. Esperanza leszáll a buszról, csak egy hátizsák van nála és elveszettnek tűnik, miközben Tomás, miután segit leszedni az utasok böröndjeit, összeszedi a holmijait és megtörténik a találkozásuk. Egy kicsit beszélgetnek, a lány rájön arra, hogy a férfi egy pap, majd a férfi elmegy. A lány pedig a szemével követi őt, és "Állj!". Tudván, hogy ez a jelenet az előző előtt játszódik, igy minden értelmet nyer. Megvárják, hogy bejelentsék a 22.30-as Córdoba-ba menő járatot, hogy újra felvegyék a jelenetet, és “Állj!”. 22.40-es Villa Carlos Paz-ba menő járat, és újabb felvétel.
Öt felvétellel még később a Talari autóbusz-állomás kiürül. Egy pár egymást ölelve nézi a forgatásokat és könnyen elképzelhetjük azt, ahogy otthon a televiziójuk képernyői előtt is hasonlóan elhelyezkedve követik a sorozat alakulását. Bejelentik a 23.10-es Mar del Tuyú-ba menő járatot, és itt az ideje, hogy vacsora szünetet tartsanak. A technikusok gyorsan felsorakoznak, és a főszereplők elmennek átöltözni, akiket a rajongók követnek egy közös fotó reményében. Egy pillanat alatt mindenki eltűnik. Pár gyerek a buszukra várva, megkérdezi a szüleit, hogy maradhatnának-e egy kicsit, hogy megnézzék, hogyan folytatódik a forgatás. De most már mindenki számára véget ért a nap.
A főszereplők: sok sorozattal már a hátuk mögött
Ez az első alkalom, hogy Lali Espósito és Mariano Martínez egy párt alakitanak egy sorozatban. Lali, sokkal jobban hozzá van szokva ahhoz, hogy a kislányt, vagy jobban mondva az árvalányt alakitsa, 23 évesen megkapta élete első főszerepét egy telenovellában. Julia Albarracínt fogja alakitani, (és jóval később Esperanza-t), egy fiatal lányt, aki apácának fogja kiadni magát, hogy elrejtőzzön az üldözői elől. Cris Morena szárnyai alatt felnőve, emlékezetes szerepei voltak a Rincón de Luz, a Csacska Angyal, a Chiquititas 2006 és a Casi ángeles/Majdnem Angyalok/ c. sorozatokban. Az előző évben, mint Juan (Adrián Suar) egyik lányaként szerepelt a Solamente vos/Csak te/ c. sorozatban, amelyet szintén a Pol-ka készitett. A saját oldaláról, Mariano Martínez, már volt főhőse argentin sorozatnak, Tomás Ortiz-t fogja alakitani, egy fiatal papot, aki a gitárjával a zárda korusáért felelős. Tizenhárom évvel idősebb Lali-nál, a 36 évével Mariano már olyan sorozatok főszereplője volt, mint a Son amores (2002), az Alma pirata/Kalózlélek/ (2006), a Son de Fierro (2007), a Valientes/Bátrak/ (2009), és a Los Únicos/A különlegesek/ (2011) c. sorozatok.
Mielőtt újra találkoznának a zárdában, ahol az Esperanza mía c. sorozat játszodni fog, a főszereplők egy Buenos Aires felé tartó buszon megismerkednek. A lány, aki fontos iratokkal, amelyeket a nevelő anyja a halála előtt ráhagyott, a táskájában és a férfi, a gitártokjával az északi missziójáról visszafelé tartva.
Egy zárda zene őrültekkel
Az Esperanza mía szereplőinek a nagyrészét a Santa Rosa-i zárda apácai alkotják. A zárda vezető asszonyt Ana María Picchio fogja alakitani, Gabriela Toscano Clara nővért fogja alakitani, és a biológiai édesanyja lesz Esperanza-nak, Carola Reyna fogja Beatriz nővért alakitani, Rita Cortese fogja Genoveva nővért megformálni, és Karina K, Vanesa Butera, Gipsy Bonafina, Laura Cymer, és Leticia Siciliani fogják a többi nővért alakitani. Sokan közülük, a komédia musicalben való szerepeik miatt hiresek, nem hagyják maguk mögött ezt az oldalukat, hiszen a sorozatban több zenés rész is lesz. A zárdán kivül is lesznek szereplők: Angela Torres, aki egy a zárdában dolgozó kamaszlányt fog alakitani, Tomás Fonzi, aki Máximo-t fogja alakitani, egy gátlástalan üzletembert és Tomás Atya bátyját. Natalie Pérez, Eva-t fogja alakitani, Máximo barátnőjét és a testvérének a volt barátnőjét, aki beállt papnak, s aki teljes szivből gyűlölni fogja Esperanza-t. Federico D’Elía fogja Jorge Correa-t alakitani, egy rendőrt és Esperanza biológiai édesapját, mégha ő nem is tud róla. Szintén részei a szinészi gárdának, Alejandro Fiore, Mónica Cabrera és Malena Luchetti.
Comments